VIAJANDO POR EL MAGREB HISPÁNICO, del escritor larachense JOSÉ EDERY BENCHLUCH

JOSE EDERY BENCHLUCH

VIAJANDO POR EL MAGREB HISPÁNICO  (1)

 Pongo (1) entre paréntesis porque para asimilar y comentar este libro de 600 páginas he decidido hacerlo en tres partes. Es decir, cada 200 páginas, porque si no lo hago de esta manera, cómo dar una idea exacta de la riqueza y variedad que ofrece al lector.

Es verdad, “Viajando por el Magreb Hispánico”, de mi paisano y cada vez más entrañable amigo Al Tebib José Edery, es una especie de Summa en el que con una sencillez deslumbrante nos da una lección de conocimientos (me asombra su cultura, porque un buen lector, y yo me considero como tal, percibe al instante que no se trata de un “cortar y pegar” sino de verdadera sapiencia) y nos regala además tal cantidad de anécdotas personales que he llegado en algunos instantes a envidiarle –en el sentido más malsano de la palabra-.

Primeras 200 páginas, y me quedo a las puertas de la Independencia de Marruecos. Ése es el capítulo que me espera más tarde cuando vuelva a hincarle el diente al libro de Pepe Edery. Pero hasta llegar aquí, en este original viaje al Magreb Hispánico, de su mano he sabido que “…en el siglo XVIII cuando las tropas inglesas que luchaban en tierras norteamericanas contra los indios, diezmaron al 95% de la población regalándoles para el crudo invierno mantas impregnadas de exudados de enfermos de viruela, enfermedad a la que los indígenas eran muy sensibles por falta de inmunidad previa”,  que Franco, pese a lo que luego se “vendió” por parte del régimen, no estaba tan tranquilo antes de verse con Hitler en Hendaya, o por qué los mejillones que crecían en el barco hundido en Larache eran tóxicos.

A. Mesa, José Edery y Sergio Barce

Leyéndolo, Pepe Edery me ha llevado a Túnez, a Argelia, pero también a Ber Sheeva y a las Alpujarras moriscas. Me ha detallado la historia de Al-Andalus, la expulsión de los moriscos y los judíos de la España intolerante de los Reyes Católicos, y me ha hecho soñar con los corsarios. Me ha explicado parte de la historia de Marruecos, y me ha descubierto la tradición existente entre los sefarditas del norte y algunas ciudades costeras de Marruecos de regalar como joya de compromiso matrimonial una pulsera, su origen y su significado; o cómo se formó la Atlántida y también cómo desapareció para convertirse en leyenda. Me ha dado una explicación de las motivaciones de Moisés y de Abraham, me ha narrado la historia del Arca de Noé desde diversos prismas, y me ha desentrañado algunas tradiciones religiosas tanto de los musulmanes como de los hebreos marroquíes, del Alcorán y de la Torá, de La Meca y del pozo Zem Zem, e incluso me ha desvelado la existencia de muchos cuentos magrebíes que tienen a las anguilas como protagonistas o el de la leyenda de la propia Aixa Candixa, que nos atemorizó a varias generaciones de niños…

CONCHITA MONTENEGRO

Y me ha dejado boquiabierto el comprobar los nombres de los personajes históricos que, sólo en las primeras 200 páginas, ha tenido Pepe Edery el privilegio y la suerte de tratar personalmente: como la mítica actriz Conchita Montenegro, el legendario Mehdi Ben Barka, el coronel Dlimi, los embajadores De la Serna o Martín Gamero, el general Emilio Jiménez-Ugarte, Carlos Spotorno, el comisario Ali Belkacem…    Así, dicho de esta manera, uno pensaría que lo que estoy leyendo es un plomazo aburrido e intragable. ¡Error! Si uno ha mantenido una buena charla con Pepe Edery, cuando lee este libro siente que le está escuchando hablar, porque lo que ha hecho, simple y llanamente, es poner por escrito lo que nos habría contado de estar sentados alrededor de una mesa con un buen té, es decir, narración oral por escrito, sus palabras transcritas, como si se hubiera grabado y luego hubiese pasado a papel lo que su mente privilegiada había descargado… Lees y le estás escuchando, es su voz la que te susurra.

Tantos temas y sin embargo no hay cambios bruscos porque enlaza cada uno de ellos de manera natural, ya digo que de la misma manera a como lo habría dicho oralmente (quizá porque le gustaba escuchar a los cuentacuentos en el Zoco Chico, como  me decía el otro día por teléfono), y eso es un acierto para esta clase de literatura (inclasificable, por cierto).   

Y luego, claro, están sus consejos respecto al trato con el ciudadano magrebí, especialmente con el marroquí, al que tan bien conoce, y que me han hecho sonreír en muchas ocasiones: el síndrome del cepillo,  y sus anécdotas como médico, algunas de ellas hilarantes, como la del difundo bereber del Atlas o el accidente del agregado militar de la Embajada de la URSS, de la que él se convirtió en protagonista “voluntario”, sus recuerdos de acontecimientos que marcaron a generaciones, como el terremoto de Agadir, y muchos aspectos del trato social en Marruecos, con una especial relevancia al concepto de la hachuma, que tantas discusiones provoca a la hora de interpretarla correctamente. Y todo ello condimentado con una buena narración, rápida y eléctrica, que da al libro vitalidad; se nota que Edery le ha hecho a su libro una buena transfusión de sangre, que para eso es un médico excepcional.

Y, claro, entre líneas, durante toda la lectura aparece una y otra vez Larache. Pepe Edery me contaba en una ocasión, con motivo de regalarme un ejemplar de su libro “Guía Sanitaria de África” que con cualquier excusa introduce a su pueblo del alma en todo lo que escribe. Aquí no iba a ser menos. Sirvan dos ejemplos para terminar esta parte de mis impresiones de su libro, de las primeras 200 páginas.

La primera surge cuando al relatar lo sucedido durante la II Guerra Mundial en los países del Magreb, con motivo del desembarco aliado en Marruecos al mando del general Patton en las playas de Safi, Fedala (hoy Mohammedia) y en Port Lyantey (hoy Kenitra), rememora sus recuerdos de niño:

 <El conjunto de los efectivos anglo-norteamericanos que participaron en el desembarco en los dos países magrebíes fue de unos 600 buques, 70.000 soldados y una importante fuerza aérea. Aunque incomprensible por mi corta edad recuerdo la visión, desde la azotea de mi casa, de las pequeñas y redondeadas nubes negras que aparecían alrededor de los aviones que volaban a lo largo de la costa en dirección sur, probablemente para intervenir en el desembarco. Se debían a los disparos de la artillería antiaérea, pero nunca supimos si era la artillería francesa ubicada en las playas del Protectorado francés de Mulay Busselham, cerca de la frontera hispano francesa de Arbaua, o de los cañones españoles instalados cerca de Larache. Lo curioso y lo recuerdo perfectamente es que nunca acertaron con sus tiros a ningún avión, a no ser que se equivocaran intencionadamente y fueran disparos de advertencia a pesar de que las nubecillas de los proyectiles al estallar se observaban cercanas a los objetivos aéreos>.

O bien con un cierto regusto emotivo, especialmente para los lectores de más edad, como cuando recuerda cómo eran los trenes que llegaban a Larache durante la época de la posguerra en el Protectorado:

Estación Ferrocarril de Larache

<El convoy ferroviario de Franco estaba encabezado por la locomotora “Montaña del Norte”, de la serie de máquinas denominadas “cocodrilos”. Alguna de estas locomotoras sirvieron para mantener durante el Protectorado en la posguerra la línea férrea comarcal marroquí entre Larache (estación de Menzah) y Alcazarquivir (estación de Kerman). En cuyo trayecto de 36 kilómetros, con parada intermedia en el entonces aeropuerto de Auámara, se tardaba entre hora y media y dos horas (¡a una velocidad media de menos de 20 kilómetros por hora!) y las tarifas eran de siete, cinco y tres pesetas respectivamente la primera, segunda y tercera clase. Lo de las “clases” era un eufemismo, ya que todos los vagones eran iguales, completamente de madera y la diferencia dependía, y así eran distribuidos, de la clase social del viajero y del equipaje, así como de los bártulos o mercancías vivas (generalmente gallinas) que le acompañaban>.

Como especialmente emotivo es el homenaje que Pepe Edery rinde en este libro a Mohamed V. Cuenta José Edery lo siguiente:

MOHAMED V

<la discriminación y directivas xenófobas, las sufrí  de forma similar personalmente, como he relatado en otros capítulos, no sólo durante la época del Gobierno de Vichy, sino en años posteriores. Aquéllas se aplicaron a la mayoría de mis correligionarios y determinados grupos de ciudadanos musulmanes del Magreb (excepto en la zona del Protectorado español), por parte de muchas administraciones (sobre todo culturales) dirigidas o controladas por las autoridades francesas. Lo que no se debe olvidar es que a la persecución y medidas discriminatorias contra los judíos de Marruecos por parte de las autoridades francesas de Vichy en el país, e opuso tenazmente, a pesar de sus limitados poderes legislativos y ejecutivos, el entonces Sultán Mohamed Ben Yusef, Mohamed V. En el mismo sentido, dio instrucciones a su Jalifa de Tetuán en la zona del Protectorado español, S.A.I. Mulay el Hassan El Mehdi, en relación a ciertas discriminaciones a sus súbditos de confesión judía por parte de determinados sectores de las autoridades españolas, presionadas por los gobernantes y dirigentes nazis>.

En fin, sólo llevo un tercio del libro, pero qué tercio tan bueno. Me esperan los otros dos, que prometen ser aún mejores. Seguiré informando.

Sergio Barce, abril 2012

Anuncios
Etiquetado , , , , ,

13 pensamientos en “VIAJANDO POR EL MAGREB HISPÁNICO, del escritor larachense JOSÉ EDERY BENCHLUCH

  1. amran bendayan dice:

    hola sergio. solo una pregunta. a.mesa que aparece en la foto es nacido en Larache? te ruego me disculpes si este no es el lugar para preguntar algo personal, pero yo tenia un amigo con ese mismo nombre siendo niño, cuando estudiaba en el patronato,hijo de militar, y desde esa epoca no he vuelto a saber nada de el.podrias decirme algo sobre el, por favor
    un abrazo,
    amran bendayan

  2. Jose Garcia Galvz dice:

    He leido parte del libro escrito por Pepe Edery, y pienso seguir haciendolo. Podría comentar mucho de lo leído, pero ya lo hace perfectamente Sergio. Aparte de que llamé particularmente a Edery por teléfono para felicitarle y comentar muchos pasajes del libro. Pero hay algo en él que me ha llegado al corazón, y es que me llevé una gran y agradable sorpresa cuando observé en su página 421, que Edery me nombra haciendo alusión a un artículo que escribí sobre él hace unos años. Gracias Pepe por tu mención, pero te aseguro que carece de importancia el que escribiese sobre tí, entre otras razones porque aparte de la sincera amistad que nos une desde la infancia, siempre te he admirado profesionalmente. Un abrazo.

  3. Jose Garcia Galvz dice:

    Supongo que el Antonio Mesa que aparece en la foto, posiblemente sea el que vivía el la C/ Barcelona cerca del tostadero de café, y que jugaba bastante bien al futbol en sus años jóvenes. Mi saludo para él. Un abrazo.

  4. maria poveda dice:

    Sergio, ¿dónde puedo adquirir el libro? . Por otra parte , gracias por difundir todo lo relacionado cionnuestro pueblo. Un abrazo”paisa” , Maria Poveda.

    • sergiobarce dice:

      Hola, María. Pues mira, según la relación de puntos de venta que indicó Pepe Edery, se puede adquirir en:
      En Madrid:
      El Corte Inglés – En todos sus centros
      Papelería Fénix – Castellana 45
      Librería La Merced – Libreros 5
      Librería del Hospital – Hospital Clínico
      Casa del Libro – Gran Vía 29, Alcalá 96 (Goya) y Maestro Vitoria 1
      Librería Desnivel – Plaza Matute 6
      Librería Méndez – Calle Mayor 80
      Marcial Pons – Conde Valle de Suchil 8
      Libros de Viajes – Serrano 41
      En Barcelona:
      Librería Puvil – Jaime I nº 5
      En Zaragoza:
      Riopiedras-Certeza – Parque 41
      Desde el Extranjero o cualquier punto de España:
      Celesa- Pedidos a: celesa@celesa.com o en calle Laurel 21, 28005- Madrid
      Ver su catalogo virtual en http://www.celesa.com

      Espero que te sirva esta información. Un beso,
      sergio

  5. Estimada María Poveda
    Afortunadamente para el autor y lo contrario quizás para el comprador. el libro se está agotando tanto en la mayoría de las librerías como en el distribuidor Maidhisa (Madrid)- Creo que queda ejemplares por de pronto en Madrid en El Corte Inglés de Nuevos Ministerios(Castellana), en la Casa del Libro, en Marcial Pons, en Papelería Felix, en Mendez de la calle Mayor, y en Desnivel.También en amazon.es (con descuento) por internet.y quizás en celesa@celesa.com.
    Puede entrar en google poniendo el título de la obra y aparecen las librerías con sus existencias y opiniones..
    Gracias por su interés
    José Edery

  6. Carlos TESSAINER Y TOMASICH dice:

    José: ¡enhorabuena por tu libro! !Cuánto le hubiese gustado a mi padre (GUIDO) ,amigo del tuyo, leer todo lo que en él se narra.
    Abrazos
    CARLOS TESSAINER

  7. A Carlos Tessainer y Tomasich
    Gracias querido Carlos por tu felicitación. Al proceder de un amigo y paisano tetauni-lahraichi; y sobre todo por ser la opinión positiva y afectiva de un prestigioso profesor y escritor como eres tu, todo un Doctorado en Geografía e Historia.. Tus libros, tales como el Raisuni, Los Pájaros del Cielo, el Árbol del Acantilado, etc cuya lectura suelo repetir ocupan un lugar destacado en mi asidua biblioteca particular y me hacen evocar con nostalgia nuestra tierra natal.
    He tenido la sorpresa de ver en google al poner el título de mi libro más de 80.000 citaciones de mi obra por librerías y centros culturales, pero sobre todo por algunos destacados historiadores.
    En ocasiones he recordado con mi esposa a tu padre cuando inesperadamente nos encontramos en tierras bereberes del Zemmour, Creo que fue en la década de los sesenta. Y por supuesto que le hubiera gustado lo que he escrito, ya que fueron también sus vivencias muchos de los relatos.
    La satisfacción de la obra para mi como autor es que está a punto de agotarse esta primera edición como me ha informado la distribuidora Maidhisa -ismaroto@hotmail.com
    Un fuerte abrazo
    José Edery .

  8. Joana dice:

    No necesito más, tu comentario sobre las 200 páginas ya leídas y los párrafos que del libro nos incluyes, han hecho que empezara a viajar yo también. Es tremendo cuánto aprendemos con autores del calado de José Edery Benchluch!
    En breve, las existencias de alguna librería contarán con un ejemplar menos… el mío!!
    Un beso

  9. José Luis Vázquez dice:

    Sergio ha hecho un acertado comentario sobre un tercio del libro de Edery. Le espera una sucesión de datos y recuerdos inverosímiles que enganchan y se disfrutan.en las 400 que te quedan.Te lo aseguro.
    Mi ejemplar, que terminaré mañana, lo tengo subrayado en buena parte de sus 600 páginas, que sorprenden por su forma simple y comunicativa pues efectivamente, parece que estás hablando con él. Y es que ya de niño era un cerebrito. Qué envidia de memoria. Que ea es otra de sus facetas.
    Me ha alegrado ver nombres conocidos como el de Pepe Galvez, María Poveda, Carlos Tessainer… asiduos al blog de Sergio.
    Un abrazo a todos y que el éxito de Edery se propague.

  10. angelita dice:

    Enhorabuena a Jose Edery por su nuevo libro. Y a tí Sergio ,gracias por tan detallada información.Abrazos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s