Archivo de la categoría: OTROS AUTORES, OTROS LIBROS

“KASBAH DE TINEHIR”, UN POEMA DE JOSÉ SARRIA

Mi amigo el poeta José Sarria ha escrito muchas veces versos sobre Marruecos. Conocedor del país, también es un gran estudioso de los autores marroquíes que narran o crean versos en español, razón por la que ha colaborado, dirigido o participado en varias antologías sobre la materia.

El-Libro-de-las-aguas

Entre los numerosos reconocimientos que ha recibido, su poemario El libro de las aguas fue galardonado con el Primer Premio del XXII Certamen de Poesía Rosalía de Castro de la Casa de Galicia de Córdoba. A este libro, pertenece el poema dedicado a la kasbah de Tinerhir o Tinehir. 

KASBAH DE TINEHIR

 

“Existimos

contra los pronósticos”

Liman Boicha

 

A pesar del olvido

existimos.

A pesar del silencio

existimos.

A pesar de negarnos

existimos.

Y a pesar de la muerte

existimos.

 

Porque somos la luz

que reflejan los ojos de los niños

jugando entre las dunas,

su cálida sonrisa ordeñando las cabras, 

sus manos generosas recibiendo

a las primeras lluvias

o sus azules sueños

descansando entre alfombras.

 

En ellos existimos.

y somos, contra todos los pronósticos.

 

José Sarria

Tinerhir 1

TINERHIR – Marruecos

 

 

 

Anuncios
Etiquetado , , , ,

JERIRO, UN LÍDER MARROQUÍ EN LA NOVELA “RAMADÁN DE PAZ” DE GARCÍA FIGUERAS

Con ilustraciones de Mariano Bertuchi, la novela Ramadán de paz se publicó en Larache, por la Editora Marroquí, en el año 1946.

Ramadán de Paz portada

Tengo un ejemplar en perfecto estado de conservación, un volumen que contiene además una dedicatoria manuscrita de García Figueras a Fernando M. Castiella, firmada en Tetuán el 23 de abril de 1946.

Esta novela, exaltación patriótica de la acción española en Marruecos, es un curioso documento. He escogido un fragmento de la novela en el que Tomás García Figueras recupera una kasida, o poema tradicional, que habla de Jeriro, uno de los más vehementes cabecillas que lucharon contra el Protectorado español, junto a Raisuni, Abd-el-Krim o El Rogui. Pero Jeriro fue de los que pelearon hasta el final.

Sergio Barce, mayo 2017

Mujer amazigh

Mujer amazigh

(…) .¿Quién eres tú, hijo del pecado, que no sabes quién es el Jeriro? ¿O eres un que has manchado un traje de musulmán? Vendrías aunque fuera de la Meca y no podrías dejar de saber quién fue el Jeriro, el hombre que con los suyos luchó tanto por Marruecos.

-Si vienes de allí -gritó con ira una mujer señalando con el puño cerrado y con gesto amenazador a Tetuán-, pregunta quién es el Jeriro y verás qué bien lo saben. Y si vas a Muley Abdselam, que él te proteja, pregunta también allí, y te enseñarán su tumba y te dirán quién fue el hombre que asaltó a Tazarut y llevó al Cherif a los pies del rifeño…

La cosa iba tomando mal cariz, las mujeres comenzaban a incorporarse y algunas, cogiendo su cántaro, se disponían ya a marchar al poblado. Feddul las contuvo.

-Siempre seréis iguales todas las mujeres. Pero, ¿no habéis comprendido que mi pregunta sólo era para oíros? ¿Creéis que yo podría estar aquí hablando con vosotras sin saber quién era el Jeriro? Veréis…

Y sentándose, comenzó a darles referencias concretas y precisas del Jefe, de su partidas, de los golpes más afortunados. La confianza renació y las mujeres volvieron a sentarse, ahora formando corro alrededor de Feddul y pidiéndole nuevas referencias, que oían complacidas.

Ganada la confianza, la muchacha que cantaba, dijo así la kasida:

Oh, hermanos míos, ved lo que ha logrado Jeriro

en las cabilas de Yebel y del Rif

a todos los ha traído enrolados en la guerra santa en el sendero de Dios.

El pobre pedía que se luchara con buena fe y lealtad,

ante Dios hemos de comparecer

y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Empezó la guerra santa en Beni Hoznar

y les atacó con dureza

hasta el punto de que empezó a incendiarse, casa por casa.

Los reunió y subió a Dar-er-Rai

y empezó a exclamar: ¡Oh, pobre mío!

al que no entre bajo mi obediencia

en el acto me apoderaré de su vida.

Montó (a caballo) y subió a Hasan

y reunió a las cabilas en su totalidad

preguntándoles, ¿qué decís?

¡y la guerra santa se hace en el sendero de Dios!

Le contestó Sid el Aarbi ben Halima

volviéndose con cara risueña

y dijo: vamos a apagar esta ira

en la Policía (indígena), enemigos de Dios.

Después fueron con fuerzas

hasta Sid el Hach el Harrat

con armas refulgentes,

y ¡la guerra santa se hace en el sendero de Dios!

Preguntaron por Beni Imigdir (Ider)

se reunieron grandes y pequeños,

les dijo: ved a Beni Arós,

no penetra en ellos ninguna falsedad,

y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Alcazaba de Zeluán - 1909

Alcazaba de Zeluán – 1909

Se reunieron todas las cabilas

dijeron: este es el Caíd Jeriro

el que no se quiere someter a él, en el acto le quemaremos.

Montó (a caballo) Jeriro y atacó Tazarut

se libró el combate con muchos muertos

hasta que se apoderó del Raisuni

e hizo de él lo que quiso.

Llamó a las cabilas del Jolot

¡y cuántos pobres hay entre ellos!

y los españoles están asentados en su seno

y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Después llamó a las cabilas del Sahel

les dijo: traed las escopetas

los españoles están metidos dentro de vosotros

 y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Fue Jeriro a las cabilas de Yebel Hebib

y vio que no les había dejado ni una majada

y se asentó allí insultándolas

e imploró: ayúdanos ¡oh! Sidi Habib.

Fue a Beni Mansor

¡cuántos aduares tienen!

y el cañón los agujerea

les dijo: tened resignación, en el camino de Dios.

Fue a Uad Ras

no encontró jefes

sólo muchachos desperdigados

que luchan en el sendero de Dios.

Después envió recado a la cabila de Anyera

y le devolvieron sobre la cara las palabras

y huyeron de nosotros nada más que los principales

y los restantes huyeron al Biut

y gritaron: la guerra santa en el sendero de Dios.

Pasó por las cabilas del Hous

¡cuántos fusiles hay entre ellos!

y la hombría en ellos está guardada.

Termino estas palabras sobre el Jeriro, completamente,

¡oh, mi chej Muley Abdeslam

cuyo abuelo es el enviado de Dios!

Se levantó y atacó al Ajmás

se descolgó sobre ellos con pólvora y plomo

tiros a la cabeza

hasta llegar a poner ante cada casa un centinela.

Después se reunieron los Beni Hasan

y vinieron a él en su totalidad

le dijeron: todos te acatamos,

la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Los Beni Said se sublevaron contra Jeriro

y les envió al Caíd Jeriro

al punto los trajo volando

y procedió con ellos como quiso.

Llamó al Chahniti

envió a llamar al Caíd el Hartiti

lo trajo en el acto desconfiado

y a punto lo envió preso a Axdir.

Se levantó y se preparó con guidor

entró e hizo oír la pólvora en el Feddan

nos enseñaban los talones y las espaldas

y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Después fue al Rif

trajo cañón y plomo

y descargó sobre Tetuán pesares

y la guerra santa se hace en el sendero de Dios.

Después el Majzén (demostró actividad)

se apoderó de llanos y montes

y no quedó nada que rechistara

ya no cabe más que la formalidad.

Salió la columna de Tetuán

no pernoctó hasta Chauen

los jefes todos ayudaban.

El Majzén atacó Jezana

para los Muyahedín no quedaban estancias

aquel que de entre ellos seguía ciego

apareció, perdido, en Quetama.

Fondak de Ain Yedida

Fondak de Ain Yedida

Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

“TERRITORIO”, MEMORIAS DEL TRADUCTOR Y ACADÉMICO LARACHENSE MIGUEL SÁENZ

Acaba de publicarse Territorio, las memorias del traductor larachense Miguel Sáenz. El libro ha sido publicado por la editorial Funambulista.

TERRITORIO de Miguel Sáenz

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz nació en Larache, en 1932, y vivió veintiún años en África. Doctor en Derecho, traductor, militar jurídico del aire, novelista, crítico de cine, aficionado al jazz y funcionario internacional en Nueva York y Viena,. En los últimos tiempos es, además, miembro de la Real Academia Española y de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

En el siguiente enlace tenéis el artículo publicado en el diario El mundo, donde se da cobertura amplia y detallada sobre este libro de Miguel Sáenz.

http://www.elmundo.es/cultura/literatura/2017/04/16/58f3456946163f47488b45ef.html

MIGUEL SÁENZ

MIGUEL SÁENZ

Etiquetado , , , , ,

“LA AMANTE SECRETA DE LENIN”, UNA NOVELA DE LA ESCRITORA LARACHENSE CECILIA MOLINERO

A finales de este mes de abril, sale a la calle la segunda novela de la escritora larachense Cecilia Molinero Flores: La amante secreta de Lenin, publicada por Editorial SeLeer.

Nacida en Larache en 1955, Cecilia es Licenciada en Historia. Su anterior novela fue Un seductor llamado Lenin, un ensayo sobre la vida del lider bolchevique, con aspectos desconocidos de su vida.

unnamed (2)

Explica Cecilia Molinero de La amante secreta de Lenin: Si de Inessa Armand se han escrito ríos de tinta y varios libros , de Lise de K no hay nada a día de hoy; y éste es el primer libro que la retrata.

Para averiguar sobre esta mujer me tuve que mover por archivos de Europa: Francia, Suiza, Suecia y Polonia. La foto de ella fue gentileza de la Fundación Beucler, en Paris. Roland Beucler es hijo del autor de las memorias de Lise de K, que se publicaron en 1937 en Paris y  que Rusia se encargó de que no trascendiera. Tuve la suerte de conseguir un ejemplar gratis, de una persona que se encontró en Paris el libro tirado en una papelera, contacté con él y me lo envió.

Sinopsis: Una noche de Noviembre de 1905 Lise de K salió a cenar y conoció a Lenin, le fue presentado por un conocido con el que se encontraba. Fue un flechazo y desde entonces sus vidas quedarían unidas por un periodo de nueve años. Su historia de amor la vivieron en Paris. En1914, Lenin la citó en un pueblecito de Polonia para darle el adiós definitivo. Cuando el líder bolchevique llega al poder, ella le chantajea con las cartas que tenía.

En cuanto a la salida esta prevista para el 15 /20 de Abril. En un principio se va a distribuir en unas cuantas librerías al azar para ver que acogida tiene, pero quien quiera comprarlo que lo pida en su librería habitual diciendo el nombre de la editorial.

Etiquetado , , , , ,

MÁLAGA – 30 DE MARZO – MUJER Y MONTAÑA EN CARTA DESDE EL TOUBKAL, DE PEDRO DELGADO

Este jueves, a las 19:30,

en el Centro de Estudios Hispano-Marroquí, de Málaga

encuentro con el escritor

Pedro Delgado Fernández

que hablará de

“Mujer y montaña en Carta desde el Toubkal”

Carta desde el Toubkal (Ediciones del Genal – Málaga, 2015) fue finalista del VII Premio Desnivel de Literatura de Montaña, Viajes y Aventuras.

Etiquetado , , ,